1 00:00:02,306 --> 00:00:05,411 Canção de abertura Omohide (Memórias) por Suzuki Tsunekichi 2 00:00:06,659 --> 00:00:10,202 ESTRELANDO Kobayashi Kaoru 3 00:00:12,666 --> 00:00:16,275 Ayata Toshiki 4 00:00:18,749 --> 00:00:22,109 Ando Tamae 5 00:00:24,709 --> 00:00:28,243 {\a6}Matsushige Yutaka 6 00:00:26,509 --> 00:00:31,143 kimi ga hai ta shiroi iki ga O hálito branco que você exala 7 00:00:31,394 --> 00:00:36,241 ima, yukkuri kaze notte Está andando lentamente no vento 8 00:00:30,694 --> 00:00:34,241 {\a6}Dirigido por Matsuoka Joji 9 00:00:36,524 --> 00:00:41,515 sora ni ukabu kumo no naka ni E aos poucos desaparecendo 10 00:00:41,692 --> 00:00:46,777 sukoshi zutsu kie te yuku Dentro das nuvens no céu 11 00:00:46,931 --> 00:00:51,673 tooku takai sora no naka de De dentro do céu alto e distante 12 00:00:51,841 --> 00:00:56,460 te o nobasu shiroi kumo As nuvens brancas chegam até você 13 00:00:56,773 --> 00:01:01,674 kimi ga hai ta iki o sutte E beba o hálito branco que você exala 14 00:01:01,890 --> 00:01:06,960 pokkari para ukan de iru Flutuando suavemente para o alto 15 00:01:07,737 --> 00:01:17,444 zutto mukashi no koto no you da ne Parecendo uma memória do passado 16 00:01:17,770 --> 00:01:26,682 kawamo no ue o kumo ga nagareru Nuvens flutuando acima da superfície 17 00:01:46,244 --> 00:01:48,177 Quando o dia chega ao fim, 18 00:01:48,303 --> 00:01:51,691 e as pessoas voltam para casa, 19 00:01:51,859 --> 00:01:54,418 meu próprio dia começa. 20 00:01:54,668 --> 00:01:56,400 ~ Tonjiru tradicional ~ 600 ienes ~ Cerveja ~ 600 ienes, ~ Saquê ~ 500 ienes ~ Shochu ~ 400 ienes Máx. três bebidas por cliente 21 00:01:56,620 --> 00:01:58,867 Meu menu está todo lá. 22 00:01:58,959 --> 00:02:01,519 A possibilidade de obter serviu qualquer outra coisa... 23 00:02:01,842 --> 00:02:04,154 enquanto for possível, 24 00:02:04,277 --> 00:02:06,962 meu modelo de negócios. 25 00:02:07,586 --> 00:02:12,951 Estou aberto a partir da meia-noite às sete da manhã seguinte. 26 00:02:13,236 --> 00:02:14,311 As pessoas chamam isso... 27 00:02:14,417 --> 00:02:17,244 Restaurante da meia-noite. 28 00:02:17,711 --> 00:02:19,408 Como vão os negócios?! 29 00:02:19,833 --> 00:02:22,778 Bem, eu diria. 30 00:02:24,457 --> 00:02:27,349 ~ Especial de 4º aniversário do WITHS2 ~ SHINYA SHOKUDO - restaurante da meia-noite 31 00:02:27,661 --> 00:02:32,798 Episódio 1 Wiener Vermelho e Tamagoyaki 32 00:02:43,057 --> 00:02:44,668 A propósito... 33 00:02:44,773 --> 00:02:47,603 Você pode fazer algo outra coisa além do tradicional Tonjiru *? 34 00:02:44,773 --> 00:02:47,603 {\a6}(*Sopa de porco com vegetais e missô) 35 00:02:47,881 --> 00:02:49,910 Como shogayaki (carne de porco com gengibre) ou algo assim. 36 00:02:50,284 --> 00:02:52,218 Ah... claro. 37 00:02:52,313 --> 00:02:53,841 Então, eu vou nessa. 38 00:02:54,290 --> 00:02:55,555 Chegando. 39 00:02:59,290 --> 00:03:00,564 Mestre. 40 00:03:00,675 --> 00:03:01,810 Voltei. 41 00:03:03,244 --> 00:03:05,462 Olá... Você voltou para casa? 42 00:03:05,802 --> 00:03:07,830 Como foi Macau? 43 00:03:08,036 --> 00:03:10,647 O gerente de lá me queria para ficar mais um pouco, 44 00:03:12,137 --> 00:03:14,995 mas eu já tinha o homem do meu destino! 45 00:03:17,384 --> 00:03:19,063 E isso seria um japonês? 46 00:03:19,859 --> 00:03:21,604 É este dealer do Casino. 47 00:03:21,746 --> 00:03:24,669 Você sabe, ele é simplesmente ótimo com cartões. 48 00:03:25,335 --> 00:03:28,660 Agora que penso nisso, seu ex era pianista, certo? 49 00:03:28,750 --> 00:03:29,953 Para os homens, 50 00:03:30,076 --> 00:03:32,623 sabendo como usar estes é o mais importante. 51 00:03:33,342 --> 00:03:35,817 O nome dessa criança é Marilyn. 52 00:03:35,929 --> 00:03:38,439 Com o que ela chama de "dança", 53 00:03:38,583 --> 00:03:42,182 ela muitas vezes me deslumbra regular como uma stripper top, 54 00:03:42,290 --> 00:03:44,667 na Nova Arte em Shinjuku. 55 00:03:45,414 --> 00:03:48,349 {\a6}(*ovas de bacalhau salgadas **licor de arroz destilado) 56 00:03:45,414 --> 00:03:48,349 Mestre, apenas me dê um pouco de tarako* e shochu ** por cima. 57 00:03:48,458 --> 00:03:50,191 Você quer que eu asse esse tarako? 58 00:03:50,294 --> 00:03:52,123 Sim... Meio raro. 59 00:03:55,600 --> 00:03:58,157 Enquanto nossa Marilyn parece cair de ponta-cabeça com frequência, 60 00:03:58,272 --> 00:04:00,354 ela tem a tendência de puxando atrás do seu novo homem... 61 00:04:00,405 --> 00:04:02,763 cada peculiaridade e gosto. 62 00:04:11,037 --> 00:04:13,034 Mal posso esperar! 63 00:04:45,033 --> 00:04:46,420 Marilyn-chan! 64 00:04:47,033 --> 00:04:48,790 Boa exibição! 65 00:04:48,905 --> 00:04:50,525 Parece que é o novo homem dela... 66 00:04:50,634 --> 00:04:54,072 adora tarako mal passado. 67 00:04:56,173 --> 00:04:57,373 Aqui você vai. 68 00:04:57,485 --> 00:04:59,500 Meio raro. 69 00:05:00,490 --> 00:05:02,259 Delicioso! 70 00:05:11,193 --> 00:05:14,222 Incrível... 71 00:05:15,498 --> 00:05:19,542 Te contei esse meio raro é o melhor para tarako. 72 00:05:24,047 --> 00:05:25,856 Obrigado por isso... 'noite! 73 00:05:38,835 --> 00:05:40,135 Oi. 74 00:05:51,159 --> 00:05:53,499 Ohh... muito tempo sem nos ver. 75 00:05:53,935 --> 00:05:55,465 O de sempre. 76 00:05:55,920 --> 00:05:57,119 Chegando. 77 00:05:58,927 --> 00:06:02,048 Ryu-chan é lindo famoso por aqui. 78 00:06:03,158 --> 00:06:07,431 Embora a primeira impressão com certeza foi terrível, sabe?! 79 00:06:08,194 --> 00:06:12,926 Deve ter sido... não muito depois de eu abrir. 80 00:06:21,261 --> 00:06:23,508 Isso é impressionante. 81 00:06:24,615 --> 00:06:26,504 Se eu não conseguir que os clientes assinem, 82 00:06:26,611 --> 00:06:29,174 a alternativa é limpar banheiros, então... 83 00:06:29,263 --> 00:06:31,073 Você simplesmente se acostuma. 84 00:06:32,719 --> 00:06:34,759 Quer um pouco de cavala frita? 85 00:06:34,885 --> 00:06:36,598 Mas, eu estava... 86 00:06:36,880 --> 00:06:40,452 Só para provar, então é por conta da casa. 87 00:06:40,666 --> 00:06:42,696 Estou dentro! 88 00:06:55,271 --> 00:06:58,185 O inferno... Me ajude, sim? 89 00:07:00,611 --> 00:07:02,039 Este é o lugar? 90 00:07:02,133 --> 00:07:05,130 Aquele onde eles cozinham você o que quer que você peça? 91 00:07:09,997 --> 00:07:11,991 - Você... - Ah... 92 00:07:12,071 --> 00:07:13,785 Eu estava prestes a volte para minha loja... 93 00:07:17,463 --> 00:07:19,583 Oyaji*. (*homem de meia idade) 94 00:07:24,863 --> 00:07:26,572 Escargôs. 95 00:07:31,282 --> 00:07:32,991 Não posso fazer. 96 00:07:33,226 --> 00:07:34,590 Então... 97 00:07:34,705 --> 00:07:36,731 Sopa de ninho de andorinhão? 98 00:07:37,305 --> 00:07:40,085 Não tenho nada tão caro. 99 00:07:40,175 --> 00:07:43,816 Que diabos? O que você pode fazer?! 100 00:07:50,085 --> 00:07:53,176 Você tem Wiener? 101 00:07:54,278 --> 00:07:56,996 Salsicha Wiener Vermelha. 102 00:07:59,569 --> 00:08:01,206 Claro que sim. 103 00:08:01,672 --> 00:08:04,776 Quer que eu corte eles como um polvo? 104 00:08:54,119 --> 00:08:55,916 Quanto isso custa? 105 00:08:58,425 --> 00:09:01,159 Se você adicionar a conta de o cara que saiu um pouco mais cedo... 106 00:09:01,504 --> 00:09:03,312 2.000 ienes. 107 00:09:03,402 --> 00:09:04,808 Uh?! 108 00:09:07,566 --> 00:09:10,080 Por que ele precisa pagar por ele? 109 00:09:10,468 --> 00:09:12,252 O que há com os preços aqui? 110 00:09:12,372 --> 00:09:14,127 Fique com o troco. 111 00:09:18,768 --> 00:09:20,748 Fique com o troco. 112 00:09:25,614 --> 00:09:27,186 Depois daquele dia, 113 00:09:27,295 --> 00:09:31,570 Ryu-chan continuou mostrando com frequência alarmante. 114 00:09:35,800 --> 00:09:37,329 Bom apetite. 115 00:09:46,146 --> 00:09:48,427 Parece saboroso. 116 00:09:53,460 --> 00:09:55,378 O cara curioso que acabei de invadir... 117 00:09:55,581 --> 00:09:57,538 andei em linha reta estrada há 48 anos, 118 00:09:57,993 --> 00:09:59,731 administrando um bar gay na mesma rua, 119 00:09:59,826 --> 00:10:01,916 Kosuzu-san. 120 00:10:07,314 --> 00:10:09,248 Posso?! 121 00:10:10,353 --> 00:10:12,587 Bom apetite! 122 00:10:21,145 --> 00:10:23,670 Esse gosto da velha escola é simplesmente... 123 00:10:29,605 --> 00:10:31,307 Jovem rapaz. 124 00:10:32,507 --> 00:10:34,930 eu me sentiria mal não dando qualquer coisa em troca, 125 00:10:35,035 --> 00:10:37,263 que tal um pouco do meu tamagoyaki*? (*omelete enrolado) 126 00:10:37,370 --> 00:10:39,715 Eu dei um gostinho, no entanto. 127 00:10:46,543 --> 00:10:47,809 Obrigado. 128 00:10:47,920 --> 00:10:49,588 De nada. 129 00:11:05,312 --> 00:11:07,451 eu... 130 00:11:07,557 --> 00:11:12,423 realmente odeio aqueles Yakuza, 131 00:11:15,970 --> 00:11:18,965 mas você é diferente. 132 00:11:19,465 --> 00:11:21,815 Eu não gosto de okama*. 133 00:11:19,465 --> 00:11:21,815 {\a6}(*lit. chaleira, gíria pejorativa para gays, originado no período Edo) 134 00:11:21,977 --> 00:11:26,167 Ehh... Sobre o que você está tagarelando? Tão arrogante... 135 00:11:27,292 --> 00:11:29,678 Então, o que, está tudo bem?! 136 00:11:34,814 --> 00:11:36,947 Você não vê isso todos os dias. 137 00:11:37,060 --> 00:11:40,475 Kosuzu-san acabou assim. 138 00:11:45,310 --> 00:11:49,436 ~ Rua Dourada de Shinjuku ~ 139 00:12:18,358 --> 00:12:19,324 Aqui está você. 140 00:12:19,417 --> 00:12:20,980 Seu tamagoyaki. 141 00:12:21,437 --> 00:12:23,086 Ahh... Está aqui, está aqui! 142 00:12:23,537 --> 00:12:26,282 Ah... o sabor... 143 00:12:27,093 --> 00:12:29,402 Quer provar? 144 00:12:29,792 --> 00:12:31,710 Vou ficar com diabetes. 145 00:12:31,820 --> 00:12:34,570 Eu te digo, eu como meu tamagoyaki todo gostoso e salgado, 146 00:12:34,848 --> 00:12:37,390 com bastante dashima (alga marinha) sopa por cima, sabe? 147 00:12:37,500 --> 00:12:38,716 Você é bobo... 148 00:12:38,827 --> 00:12:42,696 Isso não é tamagoyaki, é apenas dashimaki. 149 00:12:47,596 --> 00:12:49,464 Tão doce e saboroso! 150 00:12:49,578 --> 00:12:51,054 O que há de tão diferente? 151 00:12:51,179 --> 00:12:53,550 Coma em um restaurante de sushi, e é chamado tamagoyaki. 152 00:12:53,678 --> 00:12:56,129 Em um restaurante de soba (macarrão), chama-se dashimaki. 153 00:12:56,234 --> 00:12:58,220 Eu vejo. 154 00:12:58,779 --> 00:13:01,772 Mas, Kosuzu-san, você realmente ama aquele tamagoyaki. 155 00:13:02,162 --> 00:13:04,160 Para a sua pele, aposto?! 156 00:13:04,299 --> 00:13:06,033 Não é por causa disso! 157 00:13:06,155 --> 00:13:09,556 Será que algum antigo amante de o seu você não pode esquecer assim? 158 00:13:10,855 --> 00:13:13,066 Quem sabe... 159 00:13:35,472 --> 00:13:37,125 Kosuzu-san. 160 00:13:37,233 --> 00:13:39,435 Quer que eu asse você é um pouco de Wiener? 161 00:13:39,555 --> 00:13:41,244 Está tudo bem. 162 00:13:41,350 --> 00:13:44,907 Ryu-chan já deixou eu experimento, coisa boa. 163 00:13:45,144 --> 00:13:48,308 Ryu-chan disse o a mesma coisa sobre isso. 164 00:13:49,126 --> 00:13:51,218 Realmente? 165 00:13:53,402 --> 00:13:57,082 Pensei que ele viria hoje à noite, 166 00:13:57,479 --> 00:13:59,798 mas acho que ele me deu um bolo de novo. 167 00:14:01,874 --> 00:14:04,260 Ah... Mestre. 168 00:14:04,414 --> 00:14:05,776 Você vai me desculpar, 169 00:14:05,901 --> 00:14:07,965 mas você pode encerrar isso para mim? 170 00:14:08,158 --> 00:14:10,872 Os caras do bar pode estar com fome. 171 00:14:11,107 --> 00:14:12,342 Por mim tudo bem. 172 00:14:12,542 --> 00:14:13,576 Quando eu tiver sobras, 173 00:14:13,681 --> 00:14:15,896 Eu sempre dou para um gato que vem aqui de vez em quando. 174 00:14:33,932 --> 00:14:35,308 Aqui você vai. 175 00:14:35,542 --> 00:14:38,000 Eu fiz você se preparar mais do que necessário... 176 00:14:38,081 --> 00:14:39,610 Desculpe. 177 00:15:04,378 --> 00:15:06,013 À medida que o dia chega ao fim, 178 00:15:06,206 --> 00:15:09,108 e as pessoas estão correndo de volta para casa, 179 00:15:09,213 --> 00:15:11,934 eles às vezes tenha essa sensação desconfortável, 180 00:15:12,256 --> 00:15:15,393 tendo vontade de gastar a noite em outro lugar. 181 00:15:29,294 --> 00:15:32,394 Como devo assar seu tarako, o de sempre? 182 00:15:32,504 --> 00:15:33,548 Não asse. 183 00:15:33,644 --> 00:15:35,235 Vou comê-lo cru. 184 00:15:36,531 --> 00:15:39,887 Não era meio raro o melhor para tarako? 185 00:15:40,432 --> 00:15:43,447 O inferno faz ele sabe de qualquer maneira, aquele homem? 186 00:15:43,946 --> 00:15:45,953 Você terminou?! 187 00:15:46,053 --> 00:15:48,075 Com aquele cara meio raro. 188 00:15:48,184 --> 00:15:51,215 Aquele filhinho da mamãe?! Esqueça isso. 189 00:16:00,108 --> 00:16:01,901 - Obrigado por isso. - Obrigado. 190 00:16:02,648 --> 00:16:04,643 Ah... obrigado. 191 00:16:07,010 --> 00:16:09,111 Qualquer um que cai para os homens duas vezes mais facilmente... 192 00:16:09,119 --> 00:16:11,196 também cansa deles duas vezes mais rápido. 193 00:16:11,287 --> 00:16:14,347 Como você vai conhecer um homem legal desse jeito? 194 00:16:14,752 --> 00:16:16,186 Cale a boca, okama. 195 00:16:16,282 --> 00:16:18,184 Calma, garoto. 196 00:16:19,277 --> 00:16:21,557 Deve ser saboroso mesmo que esteja cru, eu acho?! 197 00:16:23,113 --> 00:16:24,641 Você até se apaixona por um Yakuza agora... 198 00:16:24,735 --> 00:16:27,263 Você está perdendo seu charme, mana. 199 00:16:27,419 --> 00:16:28,979 Não é isso. 200 00:16:29,447 --> 00:16:30,697 Marilyn. 201 00:16:31,069 --> 00:16:34,461 Apaixonar-se, morrendo por amor ou algo assim... 202 00:16:34,828 --> 00:16:37,403 Eu já me formei nisso escola de pensamento há muito tempo. 203 00:16:38,839 --> 00:16:41,090 Talvez porque você durou muito mais tempo do que você merecia, 204 00:16:41,179 --> 00:16:43,362 você tinha mais hora de experimentar?! 205 00:16:43,460 --> 00:16:46,483 Mas se você se apaixonar por uma Yakuza, ele provavelmente vai deixar você seco? 206 00:16:46,580 --> 00:16:49,013 Ryu-chan não vem? 207 00:16:49,383 --> 00:16:52,098 Ele provavelmente está ocupado chantagear alguém? 208 00:16:52,473 --> 00:16:55,643 Esse homem é um cara justo. 209 00:16:55,772 --> 00:16:57,857 Eu posso sentir isso. 210 00:16:58,901 --> 00:17:02,096 Você sabe o que dizem, não posso julgar um livro pela capa. 211 00:17:02,146 --> 00:17:05,102 Ainda assim, ele não é um pouco alto demais? 212 00:17:10,406 --> 00:17:12,839 Sim, minhas desculpas. 213 00:17:12,952 --> 00:17:14,856 Certo... Sobre isso, 214 00:17:14,929 --> 00:17:17,554 faremos o que for possível... 215 00:17:18,768 --> 00:17:20,471 Kenzaki! 216 00:17:42,322 --> 00:17:44,403 Dói... 217 00:17:44,476 --> 00:17:45,570 Gen. 218 00:17:45,662 --> 00:17:48,051 - Você está bem? - Dói tanto! 219 00:17:48,147 --> 00:17:50,528 Dói... 220 00:18:01,870 --> 00:18:03,258 Aneki (o "irmão mais velho" da Yakuza)! 221 00:18:03,336 --> 00:18:05,193 Aneki! Aneki! 222 00:18:05,273 --> 00:18:07,085 Aneki! 223 00:18:09,083 --> 00:18:10,608 Seu bastardo! 224 00:18:10,699 --> 00:18:12,962 Pare aí! 225 00:18:13,262 --> 00:18:16,175 ~ Rei do Crime da gangue Imashiro esfaqueado ~ 226 00:18:16,861 --> 00:18:18,031 A guerra de gangues está de volta? 227 00:18:18,109 --> 00:18:20,342 A Vítima - Kenzaki Ryu 228 00:18:29,338 --> 00:18:30,742 Felizmente, 229 00:18:30,850 --> 00:18:33,537 ele não ficou gravemente ferido, 230 00:18:33,643 --> 00:18:37,357 mas Ryu-chan terá que gastar algum tempo no hospital. 231 00:18:40,256 --> 00:18:42,193 Mestre... 232 00:18:42,303 --> 00:18:45,126 Tenho um favor a pedir... 233 00:18:54,100 --> 00:18:56,848 Primeira camada! 234 00:19:01,231 --> 00:19:03,622 Segundo! 235 00:19:04,928 --> 00:19:06,478 E... 236 00:19:06,572 --> 00:19:09,287 terceiro... um! 237 00:19:10,328 --> 00:19:11,859 É um buffet, tudo bem. 238 00:19:11,951 --> 00:19:14,710 Pedi ao Mestre que fizesse isso para mim. 239 00:19:16,744 --> 00:19:18,534 Vá em frente. 240 00:19:28,422 --> 00:19:30,659 Então eu acho que vermelho salsicha e tamagoyaki... 241 00:19:30,765 --> 00:19:34,615 são as duas grandes estrelas de qualquer bento* (*refeição caseira)? 242 00:19:35,273 --> 00:19:38,937 Existe alguma memória aquelas salsichas trazem de volta? 243 00:19:54,038 --> 00:19:57,190 Todo mundo guarda algum tipo de lembrança especial... 244 00:19:57,375 --> 00:19:59,974 enterrado no fundo de sua alma. 245 00:20:04,087 --> 00:20:06,128 Ainda assim, 246 00:20:06,226 --> 00:20:08,951 um dia eu quero para te contar tudo... 247 00:20:09,061 --> 00:20:12,477 sobre as memórias que tamagoyaki traz de volta à mente. 248 00:20:16,471 --> 00:20:20,028 É um alívio eles não mataram você. 249 00:20:20,451 --> 00:20:23,038 Sem você... 250 00:20:23,936 --> 00:20:25,830 Eu só... 251 00:20:29,231 --> 00:20:31,218 Eu sei! 252 00:21:08,340 --> 00:21:11,050 Não é hora de ir? 253 00:21:11,509 --> 00:21:14,167 Tenho trabalho a fazer. 254 00:21:15,205 --> 00:21:17,311 Este nosso mundo... 255 00:21:17,420 --> 00:21:21,622 é feito de fluxos e refluxos, como o rio Sumida. 256 00:21:22,885 --> 00:21:25,286 Não menospreze a vida. 257 00:21:51,344 --> 00:21:54,238 Você tem katsuobushi*? (* raspas de peixe seco) 258 00:21:54,863 --> 00:21:57,139 Eu tenho, mas... 259 00:21:58,104 --> 00:22:02,595 Eu queria um pouco em cima do arroz quente, polvilhado com molho de soja. 260 00:22:04,464 --> 00:22:07,461 Você quer dizer nekomanma (arroz de gato)? 261 00:22:08,287 --> 00:22:09,693 Isso foi... 262 00:22:09,802 --> 00:22:13,267 a primeira vez que ela veio ao meu restaurante. 263 00:22:15,036 --> 00:22:18,360 ~ Continua ~ 264 00:22:21,547 --> 00:22:23,465 Todos! 265 00:22:23,919 --> 00:22:26,326 Ovos fritos podem ser simples de fazer, 266 00:22:26,420 --> 00:22:29,520 mas tamagoyaki é um um pouco mais difícil, certo? 267 00:22:29,831 --> 00:22:32,437 Ainda assim, não desista disso. 268 00:22:32,546 --> 00:22:34,887 Vamos dar este desafio uma tentativa? 269 00:22:37,911 --> 00:22:41,300 Faça-os lutar sobre a frigideira, 270 00:22:41,414 --> 00:22:43,965 e eles grelharão suavemente. 271 00:22:46,169 --> 00:22:49,676 Dobre de lado assim, 272 00:22:49,848 --> 00:22:51,811 empurre-o de lado, 273 00:22:51,920 --> 00:22:54,374 e despeje. 274 00:22:54,855 --> 00:22:57,868 Quando começar a fazer bolhas, quebre-as. 275 00:23:02,486 --> 00:23:04,748 Então, vejo você de novo! 276 00:23:04,886 --> 00:23:06,606 Boa noite! 277 00:23:12,574 --> 00:23:16,897 Trazido a você por COM S2 Escrito no Esquadrão de Substituição dos Céus 278 00:23:17,241 --> 00:23:20,141 Este é um fansub GRATUITO. NÃO está à VENDA! Obtenha GRATUITAMENTE @ withs2.com 279 00:23:21,207 --> 00:23:26,178 KOBAYASHI Kaoru ~ como Mestre ~ 280 00:23:26,697 --> 00:23:32,017 MATSUSHIGE Yutaka ~como Kenzaki Ryu~ 281 00:23:32,501 --> 00:23:36,633 AYATA Toshiki ~como Kosuzu-san~ 282 00:23:37,364 --> 00:23:40,814 Yamanata Takashi ~ como Gen ~ 283 00:23:41,343 --> 00:23:44,588 ANDO Tamae ~ como Marilyn ~ 284 00:23:45,696 --> 00:23:50,160 ~ e ODAGIRI Jo ~ 285 00:23:54,216 --> 00:24:03,433 ~ Legendas de MisterX ~ Controle de qualidade de tempo: ay_link 286 00:24:24,059 --> 00:24:30,083 ~ No próximo episódio de ~ SHINYA SHOKUDO 287 00:24:31,185 --> 00:24:34,105 Eu sou um cantor enka. 288 00:24:34,201 --> 00:24:35,241 Você se apaixonou por ela. 289 00:24:35,352 --> 00:24:36,326 Eu tenho isso. 290 00:24:36,432 --> 00:24:37,833 Vida.... 291 00:24:37,925 --> 00:24:39,677 Aonde quer que o destino me leve?! 292 00:24:39,784 --> 00:24:41,596 A coisa mais importante... 293 00:24:41,691 --> 00:24:43,654 é o seu desejo de cantar. 294 00:24:43,761 --> 00:24:44,669 Olá... 295 00:24:44,757 --> 00:24:46,817 Aqui estou eu de novo. 296 00:24:47,566 --> 00:24:49,832 ~ Nenhum animal foi ferido durante a produção deste drama ~ 297 00:24:50,331 --> 00:24:51,810 ~Eu... acho ~ 298 00:24:52,451 --> 00:24:55,474 ~ E como diz aqui, "este drama é ficção." ~